Saját fordítás. Forrás: tvfanatic.com

Egyetlen nap sem fog eltelni anélkül, hogy ne gondolnék rád. (Emmanak)

Meg tudod állítani, vagy kezdjük el felkészíteni a lelkünket, mert az enyém el fog tartani egy ideig. (Reginanak)

Mindössze két dologért kockáztatnám az életem. Szerelem és bosszú. (Csingilingnek)

Segíts megtalálni a boldog befejezésemet vagy valamit, ami legalább olyan értékes. (Csingilingnek)

Emma: Beszélnünk kell.
Hook: Tudom jól, hogy ha egy nő ezt mondja, az ritkán jelent kellemes beszélgetést.

Mikor elnyerem a szíved Emma, és el fogom, az nem valamiféle becsapás miatt lesz, hanem mert akarsz engem.

Neki is megvannak az indokai, de biztos, hogy nem a jók közül valók.

Emma: Ugyanmár, nem tudnád kezelni.
Hook: Talán te vagy az, aki nem tudná.

Minden remény nélküli nap egy lépéssel közelebb visz ahhoz, hogy Elveszett fiúvá válj.

Ha van egy dolog, amit megtanultam tőletek, hős típusoktól az az, hogy mindig van remény.

Emma: A rum a megoldásod mindenre?
Hook: Ez legalább nem fáj.

Óvatosan. Lehet, hogy úgy néz ki, mint egy kisfiú, de valójában egy nyavajás démon.

Bájos: Sajnos a kalózzal értek egyet.
Hook: Meggyőztelek. Érzem.

Pán a legalattomosabb gonosz, akivel valaha szembenéztem.

Hook: Az apád felettébb bizalmatlan ember.
Emma: Hát, eddig nem a rosszfiúkkal dolgozott.

Éppenséggel nagyon is kedvellek, mikor nem ordítozol velem. (Emmanak)

Ó, ez aztán az időnk hasznos eltöltése. Ruhacsere. (Rumplestiltskinnek)

Ez nem épp az a boldog befejezés, amit reméltem.

Úgy vélem, azzal fenyegetőzni, hogy megölsz, egy kissé szükségtelennek tűnik, mikor egyébként is meghalni készülünk.

Majd ha az érdekel, hogy megöld Rumplestiltskint és nem az, hogy kínozd a királynőt, keress meg. (Coranak)

Egyetlen dolog van, amiben utánozhatatlan vagyok, ez pedig a túlélés. (Csingilingnek)

Eléggé ismerem őt ahhoz, hogy tudjam, amit a világon a legjobban akart, az az, hogy győzni lásson téged. (Emmanak)

Regina: Tényleg azt hiszed, hogy csak úgy odasétálsz és szíven szúrod a kardoddal?
Hook: Nos, jobban szeretném a kampómmal csinálni, de azt most nem találom.

Voltam már ágyhoz kötözve. De nem a jó értelemben. (Emmanak)

Emma: Bántottad Bellet.
Hook: A szívét bántottam.

A könyveidnél kellett volna maradnod. A valóság sokszor mocskos. (Belle-nek)

Cora: A lányom most már elvesztett mindent.
Hook: Hát nem te vagy az év édesanyja.

Fel sem ismertem a kampóm nélkül a nyakában.

Oly szép, mégis oly hasztalan.

Aki nem hajlandó harcolni azért, amit akar, megérdemli, amit kap.

Láttalak már elbukni és azt is, mikor sikeres voltál, úgyhogy itt kezdődik a móka. (Emmanak)

A fiú kedvéért adok a szüleinek egy esélyt anélkül, hogy egy ördögien jóképű kalóz az útjukban állna. (Nealnek)

Meg tudod állítani avgy kezdjük el felkészíteni a lelkünket? Mert az enyém el fog tartani egy ideig. (Reginanak)

Ez aztán a hajó, Swan.

Emma: Őrült vagy, vagy hazug, vagy mindkettő.
Hook: Jobban szeretem a délceg csirkefogót. Gazember?

Próbáltam a hős dolgot. Nem vált be.

Emma: Ez nagyon úgy hangzik, mint a szörny, amelyik New Yorkban volt velem.
Hook: Úgy érted, a szörny, akihez hozzá akartál menni.

Emma: Tényleg? Ő is valódi?
Hook: Mondja ezt Hófehérke és a Herceg lánya.

Valami gonosz jár a városodban. Mit gondolsz, megkeressük?

Ha össze lehet törni, az azt jelenti, hogy még mindig működik. (Emmanak)

Hook: Esetleg én beszélhetnék vele.
Emma: Miről? Bőrről, kondícionálóról és szemkontúrról?

Láttam a benned rejlő erőt. Ideje, hogy magadévá tedd. (Emmanak)

Mr. Smee, egyszer már volt rágcsáló. A majomlét is érdekli?

Mit mondtam barátaim? Nincs szükségünk hajóra a kalózkodáshoz. (legénységnek)

Zelena: Miért nem használtad azokat az érzéki ajkakat és csókoltad meg Emmat?
Hook: Nos, a férfiak szeretnek udvarolni.

David: Zelena sarokba szorított. Megtetted, amit lehetett.
Hook: Látod, még az apád is egyetért.
Emma: Igen, mert ő tudja, hogyan titkolózzon a szerettei előtt.

Emma: És mégis mit fog tenni? Nekem mágiám van, neki meg egy keze.
David: Legalább kivédheti a támadást.
Hook: Mi van, már feláldozható lettem?

Midas király lánya? A férfié, aki bármit arannyá tud változtatni? Miért hagynád ki ezt a lehetőséget? (Davidnek)

Abba fogom hagyni ennek a nőnek az üldözését.

Hook: Mi az ördögöt művelsz? Megfosztasz a hősies megmentéstől.
Emma: Bocsi. Az egyetlen, aki megment engem, az én amgam vagyok.

Jól van ez így Swan. Nem mindenkinek adatik meg a lahetőség, hogy lássa, hogyan esnek szerelembe a szülei. (Emmanak)

 

Rumplestiltskin

Rumplestiltskin